1
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
2
00:00:43,155 --> 00:00:46,271
Allora, domani
il grande giorno.
3
00:00:46,355 --> 00:00:49,631
- Quanti ce ne sono stati finora?
- Domani sarà l'ottavo.
4
00:00:49,715 --> 00:00:52,071
Sembra che ritornino
ogni anno più velocemente.
5
00:00:52,155 --> 00:00:55,245
E ogni anno, sempre più persone
vuole essere invitato.
6
00:00:55,687 --> 00:00:58,675
Eppure, quello che Johnny voleva,
7
00:01:00,555 --> 00:01:02,956
di solito riusciva a ottenere
a modo suo.
8
00:01:03,675 --> 00:01:05,671
Sai, ho trovato
la lettera originale della settimana scorsa.
9
00:01:05,755 --> 00:01:08,104
Lettera? Pensavo che lo fosse
una clausola nel suo testamento.
10
00:01:08,245 --> 00:01:12,041
Oh no. Ha sempre avuto questo
ape nel cappello.
11
00:01:12,211 --> 00:01:16,767
Ha detto: "Quando un artista muore, il suo
la reputazione entra in crisi.
12
00:01:16,875 --> 00:01:19,363
"Ma tra dieci anni,
se fosse stato bravo,
13
00:01:19,448 --> 00:01:21,682
"ricomincia a salire."
Te lo mostrerò.
14
00:01:22,014 --> 00:01:23,581
Ce l'ho qui da qualche parte.
15
00:01:24,629 --> 00:01:27,710
- Cara Bella.
- Beh, sì, infatti.
16
00:01:27,795 --> 00:01:31,591
Il maestro ha sempre saputo di potersi fidare
lei con le cose pratiche della vita.
17
00:01:31,675 --> 00:01:34,471
Era una di quelle persone che
erano completamente a casa sulla Terra.
18
00:01:34,555 --> 00:01:36,551
- Capisci cosa intendo?
- Ehm...
19
00:01:36,635 --> 00:01:39,311
Quelli che sono stati qui
molte volte.
20
00:01:39,395 --> 00:01:42,991
Quello che abbiamo nel nostro piccolo cerchio
chiama un'anima vecchia.
21
00:01:43,075 --> 00:01:46,911
È molto gentile da parte loro. Lo faccio
spero di essere una delle care vecchie anime.
22
00:01:46,995 --> 00:01:50,831
Qual è la foto di quest'anno? È un
ritratto o uno di quelli narrativi?
23
00:01:50,915 --> 00:01:54,191
- "Il processo di Giovanna d'Arco".
- Oh, è interessante.
24
00:01:54,275 --> 00:01:57,370
- Certo, sarà una versione pre-rasata.
- Mmm.
25
00:01:57,455 --> 00:01:58,602
Hai posato per questo?
26
00:01:58,686 --> 00:02:01,551
Non ricordo questo.
Dev'essere stato prima del mio tempo.
27
00:02:01,635 --> 00:02:03,791
Occasionalmente lo usava
altri modelli, caro.
28
00:02:03,875 --> 00:02:07,511
Ma anche allora continuavo a mentire
la chaise-longue e osservarlo.
29
00:02:07,595 --> 00:02:09,805
- Ah, eccoci qui.
- Al padrone piaceva avermi
30
00:02:09,889 --> 00:02:10,991
vicino a lui mentre lavorava.
31
00:02:11,075 --> 00:02:14,871
E Belle era così splendida
quello. Non le importava mai. Davvero, caro?
32
00:02:14,955 --> 00:02:17,562
Niente affatto.
La lettera di Johnny.
33
00:02:25,435 --> 00:02:27,751
"Bella, tesoro,
34
00:02:27,835 --> 00:02:31,511
"quando ritorni un addolorato
vedova dell'abbazia,
35
00:02:31,595 --> 00:02:34,482
"dove andranno 10.000 cretini,
36
00:02:35,435 --> 00:02:37,042
"Spero di essere..."
37
00:02:39,595 --> 00:02:41,551
Ehm, no. Ecco dove
arriva.
38
00:02:41,635 --> 00:02:45,271
"Lascerò 12 tele
imballato e sigillato.
39
00:02:45,355 --> 00:02:48,751
"Voglio che siano mandati ai vecchi
Seagrave così come sono.
40
00:02:48,835 --> 00:02:53,831
"In mostra domenica, il
11° anno dopo la mia morte,
41
00:02:53,915 --> 00:02:56,191
"Voglio che ti apra
lo studio,
42
00:02:56,275 --> 00:02:59,911
"mandate inviti in giro,
e mostra la prima immagine.
43
00:02:59,995 --> 00:03:02,282
"E così via per 12 anni."
44
00:03:02,915 --> 00:03:04,951
Mandato dal vecchio Seagrave?
45
00:03:05,035 --> 00:03:06,271
- Pensavo fosse morto anni fa.
- SÌ.
46
00:03:06,355 --> 00:03:09,002
SÌ. Max Fustian è subentrato.
Li ha adesso.
47
00:03:09,555 --> 00:03:11,591
Max è stato meraviglioso.
48
00:03:11,675 --> 00:03:13,791
Le dico questo, signor Campion,
49
00:03:13,875 --> 00:03:17,871
nessuno apprezza davvero quanto ciò
l'uomo ha fatto per mantenere verde la memoria.
50
00:03:17,955 --> 00:03:19,791
Ne sono sicuro, caro.
51
00:03:19,875 --> 00:03:22,111
Oh, per favore, non alzarti.
52
00:03:22,195 --> 00:03:25,431
Belle, Max Fustian è qui.
È in studio.
53
00:03:25,515 --> 00:03:28,562
Grazie, Lisa.
Di' che scendo subito.
54
00:03:31,635 --> 00:03:33,831
- Non vieni?
- Non ci metterò molto.
55
00:03:33,915 --> 00:03:35,631
Corri insieme.
56
00:03:35,715 --> 00:03:38,602
Puoi parlargli mentre
lavora. Potrebbe piacergli.
57
00:03:41,355 --> 00:03:46,031
Forse avrei dovuto installarlo
una chaise longue laggiù.
58
00:03:46,115 --> 00:03:49,042
- Faceva parte dell'eredità di Johnny?
- Sì, in un certo senso.
59
00:03:49,955 --> 00:03:52,111
Niente sulla carta.
60
00:03:52,195 --> 00:03:56,191
Disse semplicemente: "Prenditi cura del vecchio sciocco
stronza, Bella. Era così adorabile, una volta."
61
00:03:56,275 --> 00:03:58,191
Come Nelson che lascia Emma
alla nazione.
62
00:03:58,275 --> 00:04:02,191
Esattamente. Adesso scendi
e vedere l'immagine.
63
00:04:02,275 --> 00:04:07,311
Sai, a volte mi sento positivo
assediato dalle anatre zoppe di Johnny.
64
00:04:07,395 --> 00:04:09,951
C'è lei. C'è la vecchia Lisa.
65
00:04:10,035 --> 00:04:13,882
E il povero Potter e sua moglie, in quel posto
Johnny ha costruito per loro in giardino.
66
00:04:20,155 --> 00:04:22,751
No, no. scusa,
semplicemente non è onesto.
67
00:04:22,835 --> 00:04:25,911
- Che cosa?
- Bella, tesoro! Proprio quello di cui avevo bisogno.
68
00:04:25,995 --> 00:04:30,366
- Un accordo ex machina. Sei meraviglioso.
-Oh, Max!
69
00:04:30,451 --> 00:04:31,685
Hai incontrato il signor Campion?
70
00:04:31,770 --> 00:04:33,510
Che cosa? Oh, sì, certo,
il tuo amico, l'investigatore.
71
00:04:33,595 --> 00:04:35,591
Come va? Mio caro,
devi venire ad arbitrare.
72
00:04:35,675 --> 00:04:37,991
Stanno cercando di svoltare
il tutto
73
00:04:38,075 --> 00:04:40,591
in qualche orribile pastiche
del bazar della chiesa locale.
74
00:04:40,675 --> 00:04:44,031
Donna Beatrice insiste
una bancarella di lavori fantasiosi, nientemeno.
75
00:04:44,115 --> 00:04:48,151
Non "lavori di fantasia", fatti a mano
gioielli della corporazione dei suoi artigiani.
76
00:04:48,235 --> 00:04:50,391
Naturalmente, il perenne
Potter con le sue noiose litografie,
77
00:04:50,475 --> 00:04:52,431
- non puoi fermarlo?
-Massimo.
78
00:04:52,515 --> 00:04:55,402
E' il suo unico sbocco.
Sarebbe così sconvolto.
79
00:04:56,595 --> 00:04:59,351
Oh, beh, dovremo farlo
chiedi a Tom cosa ne pensa.
80
00:04:59,435 --> 00:05:01,431
Quindi hai invitato Tom Dacre
coinvolto in questo?
81
00:05:01,515 --> 00:05:03,871
Non potevo non chiederglielo.
Lui è qui.
82
00:05:03,955 --> 00:05:05,111
È venuto a trovare Linda.
83
00:05:05,195 --> 00:05:08,191
Claire, hai visto Tom Dacre?
84
00:05:08,275 --> 00:05:09,431
SÌ.
85
00:05:09,515 --> 00:05:11,231
È andato di sopra da te
l'appartamento della nipote.
86
00:05:11,315 --> 00:05:13,871
Belle, cara, ascolta.
Per il bene di Johnny,
87
00:05:13,955 --> 00:05:16,071
se dobbiamo avere questo
imbarazzo per gli spettacoli secondari,
88
00:05:16,155 --> 00:05:18,391
o spostarli verso l'ingresso
corridoio, o meglio ancora, sul marciapiede.
89
00:05:18,475 --> 00:05:21,271
O per lo meno,
qui dietro, fuori mano.
90
00:05:21,355 --> 00:05:23,271
Bene, vedrò cosa posso fare.
91
00:05:23,355 --> 00:05:25,311
Ora, signor Potter...
92
00:05:25,395 --> 00:05:28,151
Ecco il tuo anello.
Adesso vai all'inferno!
93
00:05:28,235 --> 00:05:31,482
Linda? Linda!
94
00:05:33,675 --> 00:05:35,522
Sto parlando con te!
95
00:05:36,995 --> 00:05:38,962
Ascolterai?
96
00:05:40,195 --> 00:05:41,911
Per favore, togliti dai piedi.
97
00:05:41,995 --> 00:05:45,951
Guarda, non voglio il
maledetta risposta. Ecco, tienilo.
98
00:05:46,035 --> 00:05:49,031
Linda, questo è
pazzo. Pensavo avessi capito.
99
00:05:49,115 --> 00:05:51,151
Anch'io. Avevamo torto entrambi.
100
00:05:51,235 --> 00:05:53,431
- Allora adesso, puoi andare, per favore?
- No.
101
00:05:53,515 --> 00:05:56,231
- Belle mi ha chiesto di restare a guardare la foto.
- Oh, davvero?
102
00:05:56,315 --> 00:05:59,802
Bene, prima hai visto
it, prima puoi liberartene!
103
00:06:13,715 --> 00:06:15,322
Ora, allora.
104
00:06:36,835 --> 00:06:38,562
Massimo?
105
00:06:40,155 --> 00:06:42,442
A volte la bellezza è come
la testa della Gorgone,
106
00:06:43,755 --> 00:06:45,722
e lo spirito si trasforma in pietra
contemplandolo.
107
00:06:48,235 --> 00:06:50,471
Uno dei suoi migliori.
108
00:06:50,555 --> 00:06:53,082
- Era un grande pittore.
- Lo so.
109
00:06:53,835 --> 00:06:56,471
Non si stancava mai di dirmelo.
110
00:06:56,555 --> 00:06:59,402
Ah, Tom. Sono così felice che tu possa
vieni con noi.
111
00:07:00,275 --> 00:07:01,762
Cosa ne pensi?
112
00:07:03,195 --> 00:07:05,042
Questa è la perfezione.
113
00:07:07,195 --> 00:07:10,431
Raccontami dell'Italia.
Ho sentito che te la sei cavata bene là fuori.
114
00:07:10,515 --> 00:07:13,231
Oh, era solo commerciale
roba, pannelli decorativi.
115
00:07:13,315 --> 00:07:15,431
Intendi i soffitti
e cose come...
116
00:07:15,515 --> 00:07:18,511
Non la Cappella Sistina, no.
Era una catena di cinema.
117
00:07:18,595 --> 00:07:21,591
Che cosa? Niente che tu possa portare
tornare indietro e mostrare? Nessuna foto?
118
00:07:21,675 --> 00:07:24,471
Penso che Dacre sia molto saggio
attenersi al proprio mezzo.
119
00:07:24,555 --> 00:07:26,751
- E che mezzo è quello?
- È ovvio, tempera.
120
00:07:26,835 --> 00:07:28,831
Nella tempera ci riesce davvero
esprimersi.
121
00:07:28,915 --> 00:07:30,871
Ne ha fatte alcune davvero
cose di valore.
122
00:07:30,955 --> 00:07:34,751
Eccolo adesso, e Max non lo farebbe
dillo se non lo pensasse veramente.
123
00:07:34,835 --> 00:07:37,871
Oh, sono sicuro che ci sia una buona ragione
per tutto quello che Max dice e fa.
124
00:07:37,955 --> 00:07:39,631
Mio caro amico!
125
00:07:39,715 --> 00:07:41,511
Stai bene?
126
00:07:41,595 --> 00:07:44,282
-Sei pallido.
- Per favore, non farlo.
127
00:07:45,275 --> 00:07:47,271
Questo bambino è disturbato.
128
00:07:47,355 --> 00:07:49,551
Lo sai che sono sempre il primo
percepire queste cose.
129
00:07:49,635 --> 00:07:51,751
Non è niente.
È solo un mal di testa.
130
00:07:51,835 --> 00:07:55,351
Le hai detto di Rosa? Ha portato
questa affascinante nuova casa modello dall'Italia.
131
00:07:55,435 --> 00:07:57,431
- Com'è?
- Abbastanza bene.
132
00:07:57,515 --> 00:08:00,951
- I suoi piedi sono brutti. Altrimenti bene.
- Scuro o chiaro?
133
00:08:01,035 --> 00:08:03,271
- Grasso o magro?
- Magro.
134
00:08:03,355 --> 00:08:06,111
- Padre napoletano.
- Sembra così romantico.
135
00:08:06,195 --> 00:08:09,631
Non proprio. La mamma è di Shepherd's Bush.
136
00:08:09,715 --> 00:08:12,751
Guarda, è una brava modella. Io
capita di trovarla utile. Questo è tutto.
137
00:08:12,835 --> 00:08:16,751
Direi che devi trovarla
indispensabile, per portarla fino a quel punto.
138
00:08:16,835 --> 00:08:19,671
Per far fronte a tutta la burocrazia
permessi di lavoro e permessi di soggiorno.
139
00:08:19,755 --> 00:08:22,631
Lascia perdere, Max. Lo farei
te lo consiglio seriamente, va bene?
140
00:08:22,715 --> 00:08:25,031
Ovviamente. Che sciocco da parte mia. Residenza
non sarebbe un problema, vero?
141
00:08:25,115 --> 00:08:28,151
Immagino sia un menage a trois
con te e Matt D'Urfey.
142
00:08:28,235 --> 00:08:30,962
- A Linda non dispiace?
- Linda capisce.
143
00:08:31,235 --> 00:08:33,751
È giusto?
144
00:08:33,835 --> 00:08:37,402
- OH! Mio caro! Mio caro!
- Va tutto bene. io andrò.
145
00:08:48,115 --> 00:08:50,111
Hai già visto la foto.
146
00:08:50,195 --> 00:08:52,442
Lugg, è un evento sociale.
147
00:08:53,875 --> 00:08:56,991
-Oh, capisco.
- Bravo.
148
00:08:57,075 --> 00:09:00,951
Non solo. E' una vecchia amica.
Apprezza un po' di sostegno morale.
149
00:09:01,035 --> 00:09:04,162
E' diventata una specie di tenda
raiser per la stagione londinese.
150
00:09:06,035 --> 00:09:09,631
- Vuoi dire che ci saranno un sacco di nobili?
- Crème de la crème.
151
00:09:09,715 --> 00:09:13,362
Beh, spero che lo farai
vestirsi adeguatamente.
152
00:09:14,555 --> 00:09:17,482
Quindi lo sconsigliamo
i più quattro, vuoi?
153
00:09:19,035 --> 00:09:21,551
Non c'è bisogno di essere sarcastici.
154
00:09:21,635 --> 00:09:23,631
Non sto dicendo che non lo sai
la cosa giusta da fare
155
00:09:23,715 --> 00:09:26,671
Il problema è che, la metà delle volte,
semplicemente non puoi essere disturbato.
156
00:09:26,755 --> 00:09:30,591
Ah, beh, c'è sempre un
Un contingente bohémien è disposto a fare questo genere di cose.
157
00:09:30,675 --> 00:09:34,522
Se non arrivo io all'altezza, può farlo lei
mi fanno sempre passare per uno degli artisti.
158
00:09:36,115 --> 00:09:38,271
te lo prometto,
non farebbe una piega.
159
00:09:38,355 --> 00:09:41,711
Non importa lei.
Sto parlando di me.
160
00:09:41,795 --> 00:09:44,591
Mi stai aspettando
per portarti lì domani.
161
00:09:44,675 --> 00:09:46,802
Beh, abbellisciti un po'.
162
00:09:50,075 --> 00:09:52,282
Non voglio essere disonorato
in pubblico.
163
00:09:53,995 --> 00:09:57,082
- Buonanotte, signor Campion.
- Buonanotte, signor Lugg.
164
00:10:05,955 --> 00:10:07,591
Ciao.
165
00:10:07,675 --> 00:10:10,711
- Sto interrompendo?
- No, Will è andato a letto.
166
00:10:10,795 --> 00:10:14,282
E prendo il primo
respiro che ho avuto tutto il giorno.
167
00:10:15,555 --> 00:10:18,751
Come vanno le cose?
su a casa?
168
00:10:18,835 --> 00:10:22,242
Adesso è tutto tranquillo
Flash Harry se n'è andato.
169
00:10:22,675 --> 00:10:24,122
Oh, massimo.
170
00:10:24,795 --> 00:10:26,431
- Una tazza di tè?
- Mmm.
171
00:10:26,515 --> 00:10:28,042
No, siediti.
172
00:10:29,635 --> 00:10:34,311
Non riesco a capire come se la cava
basta comandarli ovunque.
173
00:10:34,395 --> 00:10:38,871
La bancarella di William, per esempio. Lui
era tutto ben organizzato, vero?
174
00:10:38,955 --> 00:10:42,111
No. Sua Signoria
non gli piace.
175
00:10:42,195 --> 00:10:44,671
Povero Will,
ci prova così tanto.
176
00:10:44,755 --> 00:10:47,402
Non posso sopportare tutta questa tensione.
177
00:10:47,795 --> 00:10:49,671
Non importa.
178
00:10:49,755 --> 00:10:54,482
- Entro domani sera sarà tutto finito.
- Grazie a Dio per questo.
179
00:10:56,155 --> 00:10:58,951
Molti litigavano
al piano di sotto, nello studio.
180
00:10:59,035 --> 00:11:03,511
Linda fa i capricci al piano di sopra.
E quella Beatrice, che fluttua in giro
181
00:11:03,595 --> 00:11:05,591
in un mondo tutto suo.
È strana, quella.
182
00:11:05,675 --> 00:11:08,311
Non penso che ci sia
alcun male in lei.
183
00:11:08,395 --> 00:11:11,111
E' solo che non riesce ad affrontare
invecchiando.
184
00:11:11,195 --> 00:11:15,151
Secondo me, Belle è l'unica
una con la testa avvitata.
185
00:11:15,235 --> 00:11:17,111
Non so come lei
li sopporta tutti.
186
00:11:17,195 --> 00:11:19,551
Ha sopportato di essere sposata
a Johnny per tutti quegli anni.
187
00:11:19,635 --> 00:11:22,282
Dopo potresti sopportare
con qualsiasi cosa, vero?
188
00:11:23,595 --> 00:11:26,431
Doveva saperlo
lui e Beatrice.
189
00:11:26,515 --> 00:11:29,271
Beh, certo che l'ha fatto.
190
00:11:29,355 --> 00:11:32,111
Con lui era tutto
in gonna, vero?
191
00:11:32,195 --> 00:11:34,191
Voglio dire, avresti solo
per dargli un centimetro,
192
00:11:34,275 --> 00:11:36,202
e prima che tu lo sapessi
dov'eri...
193
00:12:29,155 --> 00:12:30,751
Dove stai andando?
194
00:12:30,835 --> 00:12:32,762
- Non entro?
- No.
195
00:12:34,155 --> 00:12:38,231
- Restare qui in macchina tutta la notte?
- Sì, se vuoi.
196
00:12:38,315 --> 00:12:40,362
Vieni a prendermi alle dieci e mezza.
197
00:12:57,675 --> 00:12:59,962
Oh, no, non lo farei per nulla al mondo.
198
00:13:02,875 --> 00:13:04,442
Alberto?
199
00:13:12,235 --> 00:13:14,951
- Vai su e parla con Linda.
- E dire cosa?
200
00:13:15,035 --> 00:13:17,751
Beh, falla scendere.
Non posso farcela da solo.
201
00:13:17,835 --> 00:13:21,802
- B non lascerà il suo prezioso box. Oh, vai avanti, scai.
- Eh.
202
00:13:22,595 --> 00:13:24,471
Ah, dottor Fettes.
203
00:13:24,555 --> 00:13:28,191
- Credimi, so come ti senti.
- Non puoi saperlo.
204
00:13:28,275 --> 00:13:30,271
Se non scendi,
loro semplicemente...
205
00:13:30,355 --> 00:13:32,871
Non me ne frega niente
quello che qualcuno pensa.
206
00:13:32,955 --> 00:13:36,711
Beh, è facile a dirsi, ma
devi vivere con queste persone.
207
00:13:36,795 --> 00:13:39,551
- Questa non è la fine del mondo.
- Non è vero?
208
00:13:39,635 --> 00:13:41,482
Linda?
209
00:13:42,755 --> 00:13:45,271
- OH!
- Ciao, signora Potter.
210
00:13:45,355 --> 00:13:49,962
Bene, signor Campion, se vuole
scusatemi, ho delle cose da fare.
211
00:13:51,595 --> 00:13:53,802
Prova a convincerla.
212
00:13:56,195 --> 00:13:57,762
Andare via.
213
00:14:06,035 --> 00:14:07,482
Stai sprecando il tuo tempo.
214
00:14:11,475 --> 00:14:15,562
Non essere sciocco e, per l'amor del cielo,
non fare una mostra di te stesso.
215
00:14:18,395 --> 00:14:20,762
Di cosa si tratta? Tommy?
216
00:14:22,835 --> 00:14:24,682
Cosa, è serio?
217
00:14:25,475 --> 00:14:27,282
Se n'è andato e l'ha sposata.
218
00:14:27,795 --> 00:14:30,271
Rosa, la sua nuova modella.
219
00:14:30,355 --> 00:14:32,871
- Buon Dio.
- Lo potrei sopportare.
220
00:14:32,955 --> 00:14:34,991
Era l'unico modo
attorno alle normative.
221
00:14:35,075 --> 00:14:37,191
Se lo avesse sposato,
potrebbe restare qui.
222
00:14:37,275 --> 00:14:40,631
Voglio dire, se Belle riesce a sopportare qualcuno
come Beatrice, ho pensato, posso farcela anch'io.
223
00:14:40,715 --> 00:14:42,642
devi,
se è un grande artista.
224
00:14:44,075 --> 00:14:45,882
Sai cosa sta facendo?
225
00:14:47,955 --> 00:14:50,162
Manifesti commerciali.
226
00:14:52,195 --> 00:14:54,522
Sono stato così stupido.
227
00:14:55,675 --> 00:14:57,482
Potrei prendermi a calci.
228
00:15:00,475 --> 00:15:03,511
E quanto a lui,
per quanto mi riguarda,
229
00:15:03,595 --> 00:15:05,591
può andare all'inferno!
230
00:15:05,675 --> 00:15:07,162
Ti raggiungo più tardi.
231
00:15:11,475 --> 00:15:14,122
- Sta scendendo.
- OH! Salute.
232
00:15:16,355 --> 00:15:19,002
- Sta andando bene.
- Sì, penso di sì.
233
00:15:21,115 --> 00:15:24,351
Lo ha menzionato in
una lettera, nell'estate del 1906.
234
00:15:24,435 --> 00:15:27,231
Lo troverai citato
nel capitolo 12 del mio libro.
235
00:15:27,315 --> 00:15:30,071
Ora, Margaret, puoi farlo
ammettere il mio punto sulla produzione?
236
00:15:30,155 --> 00:15:32,951
Ora, guarda quel profilo.
Guarda quell'illuminazione.
237
00:15:39,155 --> 00:15:41,231
- Hai venduto qualcosa?
- Non ancora.
238
00:15:41,315 --> 00:15:43,871
Quello mostra il vecchio ponte.
Giovanni mai...
239
00:15:43,955 --> 00:15:46,991
Guarda questa mostruosità!
Patetico!
240
00:15:47,075 --> 00:15:49,791
Voglio dire, se hai un buon servizio
paio di forbici, lascia stare.
241
00:15:49,875 --> 00:15:54,151
- Tom, come hai potuto?
- Non si rovina tutto con il lavoro alla barbola.
242
00:15:54,235 --> 00:15:57,351
Credi davvero a qualcuno?
comprerai un po' di questa spazzatura?
243
00:15:57,435 --> 00:16:00,271
Se fossi in te, me ne andrei
e chattare con i miei amici.
244
00:16:00,355 --> 00:16:02,871
Te lo prometto, nessuno lo fa
me ne andrò con tutto questo.
245
00:16:02,955 --> 00:16:06,642
Neppure cleptomane
darebbe loro una seconda occhiata.
246
00:16:25,675 --> 00:16:29,162
Allora, chi è il ragazzo grasso?
con gli occhi strabici?
247
00:16:31,515 --> 00:16:33,762
Ehi! Sto parlando con te.
248
00:16:34,395 --> 00:16:36,551
Quello è l'Inquisitore Capo.
249
00:16:51,555 --> 00:16:55,591
- Pensavo avessi detto che non saresti venuto.
- Quindi ho cambiato idea.
250
00:16:55,675 --> 00:16:58,151
Non hai una maglietta migliore
di quello?
251
00:17:11,315 --> 00:17:13,922
Rimettilo a posto
e smettila di metterti in mostra.
252
00:17:24,515 --> 00:17:27,831
Dovere
essere un fusibile. Questo succede sempre.
253
00:17:27,915 --> 00:17:29,951
Aspettare.
254
00:17:30,035 --> 00:17:32,351
- Il fusibile?
- Sì, sì.
255
00:17:32,435 --> 00:17:35,351
Oh, sì, signora Potter.
Molto meglio.
256
00:17:35,435 --> 00:17:38,311
Oh, mi dispiace tanto.
257
00:17:38,395 --> 00:17:41,471
- Mi scusi.
- L'ho percepito appena ti ho visto.
258
00:17:41,555 --> 00:17:43,762
C'era questa nuvola grigia...
259
00:17:48,555 --> 00:17:50,471
Posso aiutarti del tutto?
260
00:17:54,315 --> 00:17:56,962
Va tutto bene,
era solo il fusibile.
261
00:18:00,515 --> 00:18:03,631
- Ben fatto, signor Potter.
- Solo la miccia, signor Fustian.
262
00:18:09,715 --> 00:18:11,391
Cosa sta succedendo?
263
00:18:11,475 --> 00:18:14,122
Non riesco a vedere bene, ma
qualcuno sembra essere svenuto.
264
00:18:18,155 --> 00:18:21,191
E' solo Tommy.
265
00:18:35,635 --> 00:18:38,791
Andrà bene un posto lì vicino. Io
non voglio spostarlo troppo.
266
00:18:38,875 --> 00:18:40,562
Qui dentro, dottore.
267
00:19:18,115 --> 00:19:20,871
Per favore, prova a fermarti.
Non aiuterà nessuno.
268
00:19:20,955 --> 00:19:22,871
Non ti aiuterà.
269
00:19:22,955 --> 00:19:26,471
- Per favore, prova. Rosa, provaci.
- Lisa,
270
00:19:26,555 --> 00:19:29,471
- portala da qualche parte dove possa sdraiarsi.
- La porto di sopra.
271
00:19:29,555 --> 00:19:31,191
Venga con me.
272
00:19:31,275 --> 00:19:35,431
Avena. Oh, ciao, Alberto.
273
00:19:35,515 --> 00:19:38,351
Ascolta, mi serve un po' di tatto
poliziotto per risolvere un omicidio.
274
00:19:38,435 --> 00:19:41,191
- Che cosa?
- È successo a una festa a cui sto partecipando.
275
00:19:41,275 --> 00:19:43,351
Qualcuno ha preso in antipatia
a uno degli ospiti.
276
00:19:43,435 --> 00:19:45,511
C'è già un dottore qui.
277
00:19:45,595 --> 00:19:49,111
Anche lui era uno degli ospiti.
Temo che abbiamo dovuto spostare il corpo.
278
00:19:49,195 --> 00:19:50,962
ho pensato che fosse meglio,
nelle circostanze.
279
00:19:51,795 --> 00:19:53,082
Vorrei che non l'avessi fatto.
280
00:19:54,355 --> 00:19:57,242
Eppure, dove sei?
281
00:19:58,955 --> 00:20:02,482
Sì. Sì. Easton?
282
00:20:03,355 --> 00:20:05,602
- Sì.
- Auto.
283
00:20:07,235 --> 00:20:11,831
Giusto. Sì, verrò subito
lontano. Sarò lì tra 15 minuti.
284
00:20:11,915 --> 00:20:14,951
- Nel frattempo non se ne va nessuno.
- Temo che alcuni se ne siano già andati.
285
00:20:15,035 --> 00:20:17,591
- Alberto.
- Stanislao, non c'è problema.
286
00:20:17,675 --> 00:20:19,311
E' rigorosamente su invito.
287
00:20:19,395 --> 00:20:20,831
Sappiamo chi erano tutti.
288
00:20:20,915 --> 00:20:22,762
Sto perfettamente bene.
289
00:20:26,355 --> 00:20:29,002
Signore e signori,
un momento, se vuoi.
290
00:20:31,035 --> 00:20:33,951
Signore e signori.
291
00:20:34,035 --> 00:20:36,991
Miei cari, qualcosa di terribile
è successo.
292
00:20:37,075 --> 00:20:40,842
C'è stato...
Beh, un incidente.
293
00:20:42,755 --> 00:20:47,442
Un giovane che era qui
con noi pochi istanti fa è...
294
00:20:48,275 --> 00:20:49,551
È morto.
295
00:20:51,595 --> 00:20:54,722
È morto qui quando
le luci erano spente.
296
00:21:00,515 --> 00:21:03,842
Mi è stato consigliato
finché non arriva la polizia...
297
00:21:04,915 --> 00:21:07,122
Alberto, lo faresti?
298
00:21:10,435 --> 00:21:13,071
Signore e signori,
299
00:21:13,155 --> 00:21:15,751
la posizione è quella
la polizia sta arrivando.
300
00:21:15,835 --> 00:21:19,882
Suggerisco che fino al loro arrivo,
Rimaniamo tutti in questa stanza.
301
00:21:21,715 --> 00:21:24,802
C'è qualcosa che posso fare?
Niente?
302
00:21:26,315 --> 00:21:28,522
Dov'è Linda?
303
00:21:31,515 --> 00:21:33,882
Vado a trovarla.
304
00:21:37,635 --> 00:21:39,562
Linda?
305
00:21:43,835 --> 00:21:47,602
Albert, l'hai visto?
306
00:21:48,155 --> 00:21:50,322
- E' davvero morto?
- SÌ.
307
00:21:51,795 --> 00:21:54,671
- E' terribile. Come un incubo.
-Linda...
308
00:21:54,755 --> 00:21:57,991
Vorrei che non avessimo litigato. L'ho fatto
prendersi cura di lui, nonostante tutto.
309
00:21:58,075 --> 00:21:59,831
-Linda...
- Shh.
310
00:21:59,915 --> 00:22:02,751
- Perché?
- Ho Rosa lì dentro.
311
00:22:02,835 --> 00:22:05,111
Tuttavia, non è probabile
per svegliarmi adesso.
312
00:22:05,195 --> 00:22:07,962
Buon Dio, Linda,
cosa hai fatto?
313
00:22:08,795 --> 00:22:10,591
Cosa ho fatto?
314
00:22:10,675 --> 00:22:13,351
Le ho dato un bromuro,
questo è tutto.
315
00:22:13,435 --> 00:22:15,431
Perché, cosa ne pensi?
316
00:22:15,515 --> 00:22:17,162
Non so cosa pensavo.
317
00:22:19,155 --> 00:22:21,562
Non pensi che io abbia ucciso
Tommy, e tu?
318
00:22:24,155 --> 00:22:26,431
Ma non puoi!
319
00:22:26,515 --> 00:22:28,991
Voglio dire, dovrei essere arrabbiato.
320
00:22:29,075 --> 00:22:30,922
O è questo che stai dicendo?
321
00:22:31,635 --> 00:22:33,431
Ascolta, ascolta.
322
00:22:33,515 --> 00:22:36,071
Ero arrabbiato con lui, sì.
323
00:22:36,155 --> 00:22:37,831
Ma non l'ho ucciso.
324
00:22:37,915 --> 00:22:40,202
Il primo che ne ho sentito parlare
è stato quando Rosa ha urlato.
325
00:22:41,955 --> 00:22:44,202
Mi credi, vero?
326
00:22:47,435 --> 00:22:49,162
Devi farlo.
327
00:22:51,275 --> 00:22:53,642
SÌ. Ti credo.
328
00:22:55,275 --> 00:22:59,522
- Quindi quando si sono spente le luci eri con la signora Lafcadio?
- SÌ.
329
00:23:04,435 --> 00:23:07,471
Allora, ora ho visto tutto
i residenti permanenti.
330
00:23:07,555 --> 00:23:09,391
È giusto?
Solo voi quattro?
331
00:23:09,475 --> 00:23:13,042
Sì, ci sono io, Belle, Linda,
332
00:23:13,875 --> 00:23:15,951
e Donna Beatrice.
333
00:23:16,035 --> 00:23:19,911
-Donna chi?
- Nome professionale. L'hai definita Harriet Pickering.
334
00:23:19,995 --> 00:23:22,511
-Ah.
- E i Potter.
335
00:23:22,595 --> 00:23:24,711
Vasai? Chi sono i Potter?
Vivono qui?
336
00:23:24,795 --> 00:23:27,082
Li ha costruiti John Lafcadio
il loro posto.
337
00:23:27,475 --> 00:23:28,882
Nel giardino.
338
00:23:29,195 --> 00:23:30,351
OH.
339
00:23:30,435 --> 00:23:33,402
Va bene. Grazie.
340
00:23:35,795 --> 00:23:38,082
Bene, per ora va bene.
Buona notte.
341
00:23:55,795 --> 00:23:59,751
Non mi piace, Stanislao. Hai il
l'aria di un uomo che sta sistemando le questioni in sospeso.
342
00:23:59,835 --> 00:24:02,522
Mi dispiace, ma è così
su cosa si tratta.
343
00:24:03,755 --> 00:24:05,751
Posso vedere che è molto
imbarazzante per te,
344
00:24:05,835 --> 00:24:07,791
essere un amico di
la famiglia della ragazza e tutto il resto.
345
00:24:07,875 --> 00:24:09,951
La ragazza. Lo sapevo
cosa stavi pensando.
346
00:24:10,035 --> 00:24:12,071
Sei sulla strada sbagliata,
Stanislao.
347
00:24:12,155 --> 00:24:15,242
Certo, devi dirlo
che tu ci creda o no, vero?
348
00:24:17,595 --> 00:24:20,042
- Giusto?
- Ci sto pensando.
349
00:24:22,755 --> 00:24:26,591
Beh, se pensassi a Linda
Lafcadio ha ucciso il suo fidanzato,
350
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
e se pensassi di poterlo fare
buttarti fuori dall'odore,
351
00:24:29,595 --> 00:24:31,511
Oserei dire che lo avrei fatto
un tentativo.
352
00:24:31,595 --> 00:24:33,682
Quindi, ora sappiamo a che punto siamo.
353
00:24:37,395 --> 00:24:39,311
Beh, se può consolarti
a te,
354
00:24:39,395 --> 00:24:42,402
Immagino che non ci sia un gatto dentro
ci sono molte possibilità di farcela.
355
00:24:43,395 --> 00:24:45,751
Primo, nessuno l'ha vista farlo.
356
00:24:45,835 --> 00:24:50,071
Due: non avremo mai le impronte digitali
via quello stupido paio di forbici.
357
00:24:50,155 --> 00:24:52,471
E tre, è innocente.
358
00:24:52,555 --> 00:24:56,751
Guarda, deve essere uno
di quegli omicidi impulsivi.
359
00:24:56,835 --> 00:24:58,791
Il che significa che qualcuno come Linda,
360
00:24:58,875 --> 00:25:02,911
che era così arrabbiata con Tom Dacre, lo era
mezza fuori di testa, non si fermava a pensare.
361
00:25:02,995 --> 00:25:05,471
Ed era l'arma di una donna.
362
00:25:05,555 --> 00:25:07,602
E non sono l'unico
pensarlo.
363
00:25:27,795 --> 00:25:29,551
Sei sicuro che non lo faresti?
ti va di restare per la notte?
364
00:25:29,635 --> 00:25:33,362
-Oh, massimo.
- È gentile da parte tua, Max, ma non puoi fare niente.
365
00:25:36,715 --> 00:25:39,911
Non c'è da stupirsi che Linda lo sia stata
comportandosi in modo così strano.
366
00:25:39,995 --> 00:25:43,471
L'ho detto a Belle in quel momento
avuto il presentimento più strano.
367
00:25:43,555 --> 00:25:47,791
Una minaccia incombe su di lei.
Una certa aura di male.
368
00:25:47,875 --> 00:25:49,522
Era semplicemente sconvolta.
369
00:25:51,115 --> 00:25:53,751
Doveva saperlo
questo matrimonio per giorni.
370
00:25:53,835 --> 00:25:55,831
Da quando è tornato,
Dovrei pensare.
371
00:25:55,915 --> 00:25:59,682
Se solo ce lo avesse detto, invece
di imbottigliarlo, avrebbe potuto...
372
00:26:04,435 --> 00:26:06,402
Quello è un poliziotto?
ancora in biblioteca?
373
00:26:07,355 --> 00:26:09,751
Per quanto ne so. Perché?
374
00:26:09,835 --> 00:26:11,562
Mia cara, ti sbagli
riguardo una cosa.
375
00:26:12,315 --> 00:26:13,962
C'è qualcosa che posso fare.
376
00:26:17,395 --> 00:26:20,282
Posso porre fine a tutto questo,
molto semplicemente.
377
00:26:22,915 --> 00:26:25,151
Il marito è W. T. Potter.
378
00:26:25,235 --> 00:26:28,631
È un artista fallito. Ha inventato il suo
proprio tipo di processo litografico
379
00:26:28,715 --> 00:26:30,962
ed era troppo testardo
ammettere che è un fallimento.
380
00:26:32,555 --> 00:26:35,162
- Allora di cosa vivono?
- Cosa, infatti.
381
00:26:40,315 --> 00:26:41,711
Credo che guadagni un po'.
382
00:26:41,795 --> 00:26:44,511
Dogbody generale al
colonia artistica da queste parti.
383
00:26:44,595 --> 00:26:46,362
E insegna un giorno alla settimana.
384
00:26:47,835 --> 00:26:51,122
Ah, ispettore.
Avevo paura che te ne fossi andato.
385
00:26:52,755 --> 00:26:54,402
Sono Max Fustian.
386
00:26:55,715 --> 00:26:58,791
Oh, sì.
Il nome è saltato fuori.
387
00:26:58,875 --> 00:27:00,682
Sì, immagino che debba averlo fatto.
388
00:27:02,355 --> 00:27:03,751
Bene, te lo dirò
perché sono venuto.
389
00:27:03,835 --> 00:27:06,311
Quando hai intervistato
Signora Lafcadio,
390
00:27:06,395 --> 00:27:10,591
ha avuto l'impressione che tu
sospetta sua nipote. È corretto?
391
00:27:10,675 --> 00:27:14,751
Signor Fustian, non sto facendo altro che questo
stage sta chiedendo a varie persone
392
00:27:14,835 --> 00:27:17,631
di darmi i loro resoconti
di quello che è successo questa sera.
393
00:27:17,715 --> 00:27:20,751
Questo è proprio il punto. Posso
chiarirti tutta questa faccenda.
394
00:27:20,835 --> 00:27:22,431
È davvero molto semplice.
395
00:27:22,515 --> 00:27:25,242
Non è possibile che Linda
Forse Lafcadio avrebbe potuto farlo.
396
00:27:25,555 --> 00:27:27,002
Ho ucciso Tom Dacre.
397
00:27:29,315 --> 00:27:30,642
Capisco, signore.
398
00:27:32,035 --> 00:27:36,791
Bene, ora. Forse tu
non mi dispiacerà sedermi
399
00:27:36,875 --> 00:27:40,471
e raccontandoci, chiaramente e
in modo conciso, con parole tue,
400
00:27:40,555 --> 00:27:43,831
come l'hai fatto e perché.
401
00:27:43,915 --> 00:27:46,871
Desideri che io faccia un formale
confessione, immagino, ispettore?
402
00:27:46,955 --> 00:27:48,362
E' perfettamente in ordine.
403
00:27:51,075 --> 00:27:53,831
- Il mio nome è Maximilian Fustian...
- Grazie, signor Fustian.
404
00:27:53,915 --> 00:27:56,602
Inizia da dove sei
ha deciso di uccidere l'altro gentiluomo.
405
00:27:57,555 --> 00:28:00,951
Bene, ho deciso
ieri sera,
406
00:28:01,035 --> 00:28:04,431
quando ho saputo che l'avrebbe fatto
sposò l'italiana.
407
00:28:04,515 --> 00:28:06,991
È un modo insopportabile di farlo
comportatevi con una ragazza come la signorina Lafcadio.
408
00:28:07,075 --> 00:28:08,322
Un insulto!
409
00:28:08,835 --> 00:28:11,551
Era terribilmente turbata.
410
00:28:11,635 --> 00:28:16,511
Sentivo semplicemente che un uomo che sapeva comportarsi bene
come quello meritava di essere eliminato.
411
00:28:16,595 --> 00:28:20,031
Non avevo fatto alcun piano, ma
quando è arrivata l'occasione l'ho colta.
412
00:28:20,115 --> 00:28:24,042
Fin dall'inizio, il
le forbici mi avevano affascinato.
413
00:28:25,795 --> 00:28:28,602
Quindi, quando le luci si spensero, io
ho visto la mia occasione. Ho attraversato la stanza,
414
00:28:29,195 --> 00:28:31,602
prese le forbici e colpì.
415
00:28:34,075 --> 00:28:36,122
Ha semplicemente grugnito e
è caduto come un maiale.
416
00:28:37,955 --> 00:28:40,471
Ehm, l'arma
era ancora nella mia mano.
417
00:28:40,555 --> 00:28:43,482
Ho pulito la maniglia e l'ho lasciata cadere
sul corpo e...
418
00:28:44,515 --> 00:28:46,042
Allontanato.
419
00:28:48,155 --> 00:28:50,402
Bene, suppongo che sia tutto
Posso dirtelo.
420
00:28:52,995 --> 00:28:55,751
Mi vorresti
venire subito con te?
421
00:28:55,835 --> 00:28:59,031
- Ti dispiace mostrarmelo?
- Mi dispiace?
422
00:28:59,115 --> 00:29:02,882
Le forbici. Mi piacerebbe te
per darci una dimostrazione.
423
00:29:03,915 --> 00:29:05,522
Permettimi.
424
00:29:06,675 --> 00:29:08,522
Sarò Tom Dacre.
425
00:29:11,195 --> 00:29:12,562
SÌ.
426
00:29:34,635 --> 00:29:36,122
Così.
427
00:29:40,835 --> 00:29:43,231
Una spinta verso l'alto, credo.
428
00:29:43,315 --> 00:29:46,991
Ehm, il mio ricordo non è del tutto esatto
accurato. Tutto finì in un secondo.
429
00:29:47,075 --> 00:29:49,111
E l'arma era ancora dentro
la ferita.
430
00:29:49,195 --> 00:29:54,231
Cercando di far perdere tempo alla polizia
ingannarli è una sciocchezza, signor Fustian.
431
00:29:54,315 --> 00:29:59,191
Potrebbe essere meglio se lo facessi
dedicaci ancora un po' di tempo a pensarci.
432
00:29:59,275 --> 00:30:02,431
Potresti vedere delle cose
più chiaramente al mattino.
433
00:30:02,515 --> 00:30:04,682
Giusto. I Potter.
434
00:30:12,955 --> 00:30:16,191
Max Fustagno!
435
00:30:16,275 --> 00:30:19,031
Questo è il tipo che otteniamo sempre
spuntando con false confessioni.
436
00:30:19,115 --> 00:30:22,642
Qualunque dramma accada, non possono
sopportare di non trovarsi in mezzo a tutto ciò.
437
00:30:23,555 --> 00:30:26,671
- E' quella la casa dei Potter?
- Giusto.
438
00:30:26,755 --> 00:30:28,962
Sembra che siano ancora svegli.
439
00:30:48,715 --> 00:30:52,631
Sono l'ispettore capo
Oates di Scotland Yard.
440
00:30:52,715 --> 00:30:55,031
Lo so, è tardi, signore, ma...
vorrei avere
441
00:30:55,115 --> 00:30:57,551
una parola con te su
gli eventi di questa sera.
442
00:30:57,635 --> 00:30:59,442
Torneresti?
domani, invece?
443
00:31:00,435 --> 00:31:02,831
Qualsiasi motivo particolare
per questo, signore?
444
00:31:02,915 --> 00:31:05,722
Beh, siamo entrambi piuttosto stanchi.
445
00:31:06,515 --> 00:31:08,231
Non ci vorrà molto.
446
00:31:16,355 --> 00:31:18,322
Oh, Dio. Oh no.
447
00:31:18,995 --> 00:31:21,111
Perché l'hai fatto entrare?
448
00:31:21,195 --> 00:31:23,431
Non ho potuto farne a meno, amore.
449
00:31:23,515 --> 00:31:26,122
Continuò come se
avevamo qualcosa da nascondere.
450
00:31:26,515 --> 00:31:27,962
Quindi l'abbiamo fatto.
451
00:31:29,355 --> 00:31:31,722
Ho bevuto. Questo è tutto.
452
00:31:32,675 --> 00:31:34,162
Sei felice adesso?
453
00:31:34,715 --> 00:31:36,522
Mi dispiace moltissimo.
454
00:31:39,315 --> 00:31:42,762
Sì, sì, beh.
Eccoci dunque.
455
00:31:43,315 --> 00:31:45,002
Questo è tutto.
456
00:31:46,475 --> 00:31:49,122
Non penso che ce l'abbiamo
qualsiasi cosa di cui scusarsi.
457
00:31:50,275 --> 00:31:53,271
E' molto raro che
succedono cose del genere.
458
00:31:53,355 --> 00:31:56,242
E poi solo quando qualcosa
è stato troppo per lei.
459
00:31:57,115 --> 00:31:58,522
Come oggi.
460
00:31:59,915 --> 00:32:02,122
Ma lei non lo permette
influenzare il suo lavoro.
461
00:32:03,395 --> 00:32:05,842
Dubito che qualcuno degli altri
anche sapere.
462
00:32:06,715 --> 00:32:08,442
Solo la signora Lafcadio.
463
00:32:10,155 --> 00:32:13,842
- Dopotutto, non sono affari di nessun altro.
- Esatto, signore.
464
00:32:20,555 --> 00:32:22,351
Richiamerò domani.
465
00:32:22,435 --> 00:32:25,911
Se vuoi, ma
non possiamo dirvi molto.
466
00:32:25,995 --> 00:32:28,871
Vedi, sono uscito
per riparare il fusibile.
467
00:32:28,955 --> 00:32:31,951
E mia moglie è rimasta
il nostro tavolo vicino alla porta.
468
00:32:32,035 --> 00:32:35,631
Poi, subito dopo abbiamo sentito,
era morto.
469
00:32:35,715 --> 00:32:38,002
Beh, è naturale
che è arrabbiata.
470
00:32:39,275 --> 00:32:40,682
Buona notte.
471
00:32:47,275 --> 00:32:49,482
Saranno i giornalisti
presentarsi?
472
00:32:52,835 --> 00:32:54,231
A questa inchiesta?
473
00:32:54,315 --> 00:32:56,111
Non in vigore,
Non dovrei immaginare.
474
00:32:56,195 --> 00:32:58,791
E' solo il coroner locale
seguendo i movimenti.
475
00:32:58,875 --> 00:33:01,122
Divertente, è tutto spacciato
così tranquillo.
476
00:33:05,715 --> 00:33:08,031
voglio dire,
477
00:33:08,115 --> 00:33:10,951
un uomo viene pugnalato a morte,
in mezzo a tutti quei pezzi grossi.
478
00:33:11,035 --> 00:33:13,711
Pensavo che l'avremmo visto
su tutta la prima pagina,
479
00:33:13,795 --> 00:33:17,551
- di cosa parliamo sempre con questa stampa libera.
- Oh, piantala, Lugg.
480
00:33:17,635 --> 00:33:20,391
Smettila di comportarti da ingenuo. Tu
non ho la faccia per farlo.
481
00:33:20,475 --> 00:33:23,071
- Allora chi ha tirato le fila, allora?
- Non saprei dirlo.
482
00:33:23,155 --> 00:33:25,911
Ma un paio di pezzi grossi, come te
chiamateli, sono del Corpo Diplomatico
483
00:33:25,995 --> 00:33:27,951
e potrebbero non volere i loro nomi
sui giornali.
484
00:33:28,035 --> 00:33:30,631
Quindi forse il Ministero degli Esteri
lasciato un piccolo suggerimento.
485
00:33:30,715 --> 00:33:32,791
- Grazie a Dio per questo.
- Perché?
486
00:33:32,875 --> 00:33:36,311
Perché spero che questo significhi che abbiamo sentito il
l'ultimo. Non so se ti rendi conto,
487
00:33:36,395 --> 00:33:40,122
ma ti rende nervoso quando lo è
i tuoi amici sono rimasti coinvolti in un caso.
488
00:33:41,715 --> 00:33:44,122
Non sei stato molto facile
convivere con questa ultima settimana.
489
00:33:53,755 --> 00:33:56,791
Lo lascerai riposare lì?
"Persona o persone sconosciute"?
490
00:33:56,875 --> 00:33:59,031
Cos'è un verdetto del genere?
significherà per Linda?
491
00:33:59,115 --> 00:34:01,631
Vuol dire che lo è
una ragazza molto fortunata.
492
00:34:01,715 --> 00:34:04,391
- E' libera di andare avanti con la sua vita.
-Oh, sì?
493
00:34:04,475 --> 00:34:06,431
Non hai idea di cosa significhi
vivere tra gli artisti.
494
00:34:06,515 --> 00:34:08,231
È come una galleria sussurrante.
495
00:34:08,315 --> 00:34:10,231
Tutti avranno sentito il
pettegolezzi. Quello che diranno ora è:
496
00:34:10,315 --> 00:34:13,402
"La polizia sa benissimo chi è stato
ma in qualche modo se l'è cavata."
497
00:34:14,275 --> 00:34:16,562
Ma, ovviamente,
è quello che pensi anche tu.
498
00:34:31,555 --> 00:34:33,042
Ehi.
499
00:34:33,915 --> 00:34:35,202
Ehi!
500
00:34:36,755 --> 00:34:40,431
- Non ti dispiace di essere venuto, vero?
- No.
501
00:34:40,515 --> 00:34:44,162
Ti sentirai meglio quando inizierai a sentirti meglio
gira ancora un po' e vedi i tuoi amici.
502
00:34:45,035 --> 00:34:46,562
Quali amici?
503
00:34:54,515 --> 00:34:56,671
ti rendi conto,
di tutta la gente
504
00:34:56,755 --> 00:34:58,911
che erano amici
sia con Tom che con me,
505
00:34:58,995 --> 00:35:00,762
nessuno di loro si è avvicinato?
506
00:35:01,155 --> 00:35:02,402
Tranne me.
507
00:35:03,715 --> 00:35:05,042
Tranne te.
508
00:35:06,955 --> 00:35:10,991
Comunque, penso quando
è successo qualcosa di terribile,
509
00:35:11,075 --> 00:35:13,431
alcune persone si sentono semplicemente a disagio.
Non sanno cosa dire.
510
00:35:13,515 --> 00:35:15,551
So cosa vorrebbero dire,
ma non ne hanno il coraggio.
511
00:35:15,635 --> 00:35:17,402
"L'hai fatto o no?"
512
00:35:17,835 --> 00:35:19,282
Guideresti?
513
00:35:23,915 --> 00:35:25,802
Ho avuto un pensiero terribile
l'altro giorno.
514
00:35:26,635 --> 00:35:28,042
Dimmi.
515
00:35:30,435 --> 00:35:32,391
Se fossi fuori di testa...
516
00:35:32,475 --> 00:35:35,391
Deve essere quello che pensano, se
credono che farei cose del genere.
517
00:35:35,475 --> 00:35:38,682
Ebbene, allora forse l'ho fatto,
518
00:35:39,235 --> 00:35:40,471
e non ricordo.
519
00:35:40,555 --> 00:35:42,831
Oh, andiamo, Linda. Questo è
spazzatura. Lo sai che lo è.
520
00:35:42,915 --> 00:35:46,271
No, ma ascolta, Matt. Ne avevo tre
le foto di Tom in un grande cassetto.
521
00:35:46,355 --> 00:35:49,351
Li ho sempre tenuti nello stesso modo
posto, e ora se ne sono andati.
522
00:35:49,435 --> 00:35:52,842
Ho pensato e pensato, e ho cacciato,
e chiese a tutti in casa.
523
00:35:53,755 --> 00:35:55,591
Quindi devo averli spostati.
524
00:35:55,675 --> 00:35:58,802
Ma ho assolutamente capito
nessun ricordo di averlo fatto.
525
00:36:00,835 --> 00:36:04,322
Se c'è qualcosa di veramente sbagliato
me, dovrei vedere qualcuno a riguardo.
526
00:36:06,235 --> 00:36:08,002
Solo che ho paura
di quello che faranno.
527
00:36:12,675 --> 00:36:14,231
Erano dipinti ad olio?
528
00:36:14,315 --> 00:36:16,842
- Che cosa?
- Nel cassetto?
529
00:36:17,155 --> 00:36:19,631
SÌ. Perché?
530
00:36:19,715 --> 00:36:22,231
Avevo due dei dipinti di Tommy
sul muro.
531
00:36:22,315 --> 00:36:25,242
Uno mi ha regalato per Natale,
e uno che ho comprato da una mostra.
532
00:36:25,795 --> 00:36:27,482
E se ne sono andati.
533
00:36:49,755 --> 00:36:51,791
Non riesco a tirarlo fuori
della tua mente, puoi?
534
00:36:51,875 --> 00:36:53,951
Perché so che non è stata lei.
535
00:36:54,035 --> 00:36:57,271
- Nessuno ha detto che l'abbia fatto.
- Non ad alta voce.
536
00:36:57,355 --> 00:37:01,242
Comunque non è questo il punto. Chiunque
l'ha fatto, sta ancora andando in giro libero.
537
00:37:03,435 --> 00:37:04,951
Chi hai
nella tua lista dei candidati?
538
00:37:05,035 --> 00:37:08,631
Che cosa? Oh, non lo sai
Conosci queste persone, Lugg.
539
00:37:08,715 --> 00:37:11,831
- Oh, scusami, ne sono sicuro!
- Voglio dire, è un mondo diverso.
540
00:37:11,915 --> 00:37:13,671
Sono artisti.
541
00:37:13,755 --> 00:37:15,951
Se non ti sei mai imbattuto
loro, non lo capiresti mai
542
00:37:16,035 --> 00:37:18,191
il genere di cose
che li motivano.
543
00:37:18,275 --> 00:37:20,831
Sono tutte sciocchezze.
544
00:37:20,915 --> 00:37:23,151
Non c'è alcuna probabilità
quanto sono diversi.
545
00:37:23,235 --> 00:37:26,271
Tutto quello che stai cercando è uno dei due
qualcuno che non sopportava quell'uomo,
546
00:37:26,355 --> 00:37:29,111
o qualcuno che sta in piedi
per guadagnare ora che è morto.
547
00:37:29,195 --> 00:37:31,431
Pagina uno del manuale dell'investigatore.
Grazie mille, Lugg.
548
00:37:31,515 --> 00:37:35,231
Non fare il sarcastico con me
solo perché sei impantanato.
549
00:37:35,315 --> 00:37:39,631
Molte persone non riuscivano a sopportare
lui. Non ha cercato il fascino.
550
00:37:39,715 --> 00:37:42,271
Anche nella sua ultima mezz'ora, lui
sogghignò alla bancarella di artigianato di una donna
551
00:37:42,355 --> 00:37:44,351
e quasi la ridusse alle lacrime.
552
00:37:44,435 --> 00:37:46,431
Ha detto a un incisore chiamato
Potter, stava sprecando il suo tempo
553
00:37:46,515 --> 00:37:48,511
cercando di diventare un artista.
554
00:37:48,595 --> 00:37:50,591
Era piuttosto scortese
a un paio di critici,
555
00:37:50,675 --> 00:37:53,151
e ha litigato con sua moglie
davanti a tutti.
556
00:37:53,235 --> 00:37:56,711
- Com'è sua moglie?
- Giovane, bella, italiana.
557
00:37:56,795 --> 00:38:01,271
- Irascibile.
- E adesso è la sua vedova. È utile.
558
00:38:01,355 --> 00:38:04,671
Viene
per i suoi soldi, suppongo?
559
00:38:04,755 --> 00:38:06,951
Bel tentativo, Lugg,
ma non ci saranno soldi.
560
00:38:07,035 --> 00:38:10,151
Era il tipo che lo spende
prima che entri.
561
00:38:10,235 --> 00:38:13,031
Lugg, sono venuto a trovare Albert.
Questo è il signor D'Urfey.
562
00:38:13,115 --> 00:38:14,962
Ciao, Alberto.
563
00:38:15,835 --> 00:38:20,591
La signorina Lafcadio e il signor Murphy.
564
00:38:20,675 --> 00:38:22,151
Beh, questo è carino.
Stai meglio.
565
00:38:22,235 --> 00:38:24,191
Questo è Matt, un amico di Tom.
566
00:38:24,275 --> 00:38:26,951
- Hanno condiviso gli stessi scavi per un po'.
- Come sta, signor Murphy?
567
00:38:27,035 --> 00:38:29,391
In realtà è D'Urfey.
D-apostrofo.
568
00:38:29,475 --> 00:38:31,071
Per favore.
569
00:38:31,155 --> 00:38:33,871
L'ho portato perché
sta succedendo qualcosa di molto strano.
570
00:38:33,955 --> 00:38:35,951
Avevo paura che avresti detto
Stavo immaginando le cose.
571
00:38:36,035 --> 00:38:38,151
Ma nessuno lo penserebbe
su di lui, vero?
572
00:38:38,235 --> 00:38:39,991
Sembra piuttosto equilibrato,
certamente.
573
00:38:40,075 --> 00:38:41,922
Vuol dire che sembro privo di fantasia.
574
00:38:42,595 --> 00:38:44,831
- BENE.
- Alberto,
575
00:38:44,915 --> 00:38:48,751
chiunque abbia ucciso Tommy non lo è
contento di rubargli la vita.
576
00:38:48,835 --> 00:38:51,242
Stanno cercando di annientare
ogni traccia di lui.
577
00:38:51,435 --> 00:38:53,071
Vai avanti.
578
00:38:53,155 --> 00:38:55,911
Le prime cose che sono scomparse
c'erano alcune foto che mi aveva dato.
579
00:38:55,995 --> 00:38:59,391
Ho rivoltato il posto e ho rialzato
diavolo in generale, ma erano semplicemente svaniti.
580
00:38:59,475 --> 00:39:01,031
Due dei miei sono andati allo stesso modo.
581
00:39:01,115 --> 00:39:02,831
- Vuoi dire furto con scasso.
- SÌ.
582
00:39:02,915 --> 00:39:04,751
Tutto quello che ha mai fatto
sta svanendo.
583
00:39:04,835 --> 00:39:07,591
E sono stato in diverse gallerie
che so che ne teneva un po',
584
00:39:07,675 --> 00:39:11,911
e non ne hanno più.
Qualcuno li sta comprando.
585
00:39:11,995 --> 00:39:13,911
Mi dispiace, Linda, ma io...
sembra che non si sia capito il punto.
586
00:39:13,995 --> 00:39:15,991
Sicuramente è quello
servono per essere venduti.
587
00:39:16,075 --> 00:39:19,111
Sì, ma ce l'abbiamo fatta
alcune domande.
588
00:39:19,195 --> 00:39:21,351
Quasi tutti se ne sono andati
agli acquirenti che sono entrati,
589
00:39:21,435 --> 00:39:25,831
pagato in contanti e non ha dato
un nome. Questo è, ehm, insolito.
590
00:39:25,915 --> 00:39:28,231
Non potrebbe semplicemente essere?
speculatori, però?
591
00:39:28,315 --> 00:39:31,351
Leggere della sua morte e comprarlo
roba velocemente, prima che il prezzo salga?
592
00:39:31,435 --> 00:39:34,031
Ciò accade, ovviamente,
ma che razza di speculatori?
593
00:39:34,115 --> 00:39:37,711
- Entrerebbero semplicemente dalla strada?
- Beh, l'ho fatto.
594
00:39:37,795 --> 00:39:41,271
Lugg, potresti procurarmi il
pacchetto dalla Seagrave's Gallery?
595
00:39:41,355 --> 00:39:44,351
- Hai una delle foto di Tom?
- SÌ.
596
00:39:44,435 --> 00:39:46,991
Quindi, vedi, è così
piuttosto minare la tua teoria.
597
00:39:47,075 --> 00:39:51,511
Se avessi reagito così, probabilmente
molte altre persone hanno fatto lo stesso.
598
00:39:51,595 --> 00:39:54,071
- Quando l'hai ricevuto?
- Circa tre giorni fa.
599
00:39:54,155 --> 00:39:55,922
Sì, e nemmeno disfatto.
600
00:39:58,755 --> 00:40:00,271
Amanti dell'arte.
601
00:40:00,355 --> 00:40:03,071
Quindi vedi, le immagini
non stanno scomparendo, Linda.
602
00:40:03,155 --> 00:40:06,282
Vengono amorevolmente installati,
come questo, nelle case di...
603
00:40:07,435 --> 00:40:08,762
Buon Dio.
604
00:40:09,715 --> 00:40:10,962
Qual è il problema?
605
00:40:25,115 --> 00:40:27,922
Piuttosto nebuloso, però,
non è vero?
606
00:40:29,035 --> 00:40:30,791
Cosa mi aspetti?
fare al riguardo?
607
00:40:30,875 --> 00:40:32,671
Mi aspetto che tu lo abbia
la grazia di ammetterlo
608
00:40:32,755 --> 00:40:35,311
che il caso contro Linda, e
Dio sa che non è mai stato molto,
609
00:40:35,395 --> 00:40:37,551
ora è crollato.
610
00:40:37,635 --> 00:40:40,031
Sembra che abbiamo trovato
c'è una crepa.
611
00:40:40,115 --> 00:40:43,511
- Arriverò fino a questo punto.
- E un po' oltre.
612
00:40:43,595 --> 00:40:45,751
Il punto è che
archivieresti questo caso
613
00:40:45,835 --> 00:40:48,831
nella tua mente come se fosse finita
e basta. Defunto.
614
00:40:48,915 --> 00:40:50,871
Come un vulcano morto.
615
00:40:50,955 --> 00:40:54,631
E ora lo farai
devo ribattezzarlo "ancora rimbombante".
616
00:40:54,715 --> 00:40:57,551
Stanislao, qualcuno là fuori
si sta innervosendo.
617
00:40:57,635 --> 00:41:01,431
Stanno cercando di coprire
le loro tracce.
618
00:41:01,515 --> 00:41:06,151
Il mio tipo preferito di assassino è sempre stato
è stato quello che non si lascia stare.
619
00:41:06,235 --> 00:41:08,231
Precisamente.
620
00:41:08,315 --> 00:41:10,991
Ma avrei bisogno di più fatti
prima che potessi metterci sopra un uomo.
621
00:41:11,075 --> 00:41:13,951
Chi chiede un uomo?
Oh no. Ne ho uno mio.
622
00:41:14,035 --> 00:41:17,751
Irregolari di Bow Street. Linda e
D'Urfey. Non è possibile trattenerli.
623
00:41:17,835 --> 00:41:21,351
- Linda andrà a Parigi domani.
- Cosa c'è a Parigi?
624
00:41:21,435 --> 00:41:23,151
Tom Dacre viveva lì
per un paio d'anni.
625
00:41:23,235 --> 00:41:26,002
Pensa ad alcune delle sue foto
potrebbe essere ancora lì intorno.
626
00:41:26,115 --> 00:41:27,482
Grazie per il tè.
627
00:41:29,555 --> 00:41:32,042
Rilassati, torno tra un attimo.
628
00:41:50,715 --> 00:41:53,151
E' andato a fare pipì.
Sto solo lavorando qui.
629
00:41:53,235 --> 00:41:55,351
Vuoi che ti richiami?
630
00:41:55,435 --> 00:41:58,871
Quella è Rosa?
Sei tu che sto cercando.
631
00:41:58,955 --> 00:42:01,191
sarò occupato
tutta questa settimana.
632
00:42:01,275 --> 00:42:04,951
Devi parlare con il mio agente.
Aspettare. Ti darò il suo numero.
633
00:42:05,035 --> 00:42:10,031
- No, ascolta. Non sono un pittore.
- NO? Allora chi sta parlando?
634
00:42:10,115 --> 00:42:13,471
Sono interessato all'acquisto
alcune foto di Tom Dacre.
635
00:42:13,555 --> 00:42:16,631
Pensavo che potresti averne un po'
il tuo possesso. Posso offrire un buon prezzo.
636
00:42:16,715 --> 00:42:19,642
Stai bene?
637
00:42:20,955 --> 00:42:24,111
No, non sto maledettamente bene,
Sono dannatamente matto!
638
00:42:24,195 --> 00:42:26,791
Avevo alcune foto
mi aveva fatto diventare un rom.
639
00:42:26,875 --> 00:42:30,271
Uno sulla sedia con a
gamba... Che cos'è? Una viola.
640
00:42:30,355 --> 00:42:33,871
Uno sulla sabbia,
e uno appoggiato a un albero.
641
00:42:33,955 --> 00:42:38,031
Quindi li stavo per frustare. Lo è
giusto, no? Sono la vedova, vero?
642
00:42:38,115 --> 00:42:40,631
E tutti o un, qualche figlio di...
643
00:42:40,715 --> 00:42:43,871
...quel figlio di puttana l'aveva
sono entrati e li hanno denunciati.
644
00:42:43,955 --> 00:42:47,762
Sì, tutti quelli che ha portato
di ritorno dall'Italia, scomparsi, tutto sparito.
645
00:43:10,595 --> 00:43:13,911
Mio caro amico, fantastico.
646
00:43:13,995 --> 00:43:15,711
Tutta questa faccenda lo è
assolutamente fantastico.
647
00:43:15,795 --> 00:43:18,031
La cavalcatura era lì, tu
dire, ma nessuna foto? Sei sicuro?
648
00:43:18,115 --> 00:43:19,162
Assolutamente.
649
00:43:19,247 --> 00:43:20,791
Bene, ho inviato
per l'uomo che fa l'imballaggio.
650
00:43:20,875 --> 00:43:22,431
Forse può lanciare
un po' di luce su di esso.
651
00:43:22,515 --> 00:43:24,671
Davvero, fino a stamattina, pensavo
sei stato l'ultimo uomo a Londra
652
00:43:24,755 --> 00:43:26,351
per avere un esempio
del lavoro di Dacre.
653
00:43:26,435 --> 00:43:27,991
Sono successe cose straordinarie
accadendo in relazione a
654
00:43:28,075 --> 00:43:30,231
la morte di quel disgraziato ragazzo.
655
00:43:30,315 --> 00:43:32,711
Poi la mia esperienza, I
suppongo, deve essere stato tipico.
656
00:43:32,795 --> 00:43:34,911
- Cosa intendi?
- Avevo un disegno a matita di Dacre.
657
00:43:34,995 --> 00:43:37,431
Beh, non intendo niente di speciale, a
studio della mano, ma mi ha fatto piacere.
658
00:43:37,515 --> 00:43:40,511
L'avevo appeso in salotto.
L'altra notte, sono entrato nell'appartamento,
659
00:43:40,595 --> 00:43:42,511
Lo sapevo subito
qualcuno era stato lì.
660
00:43:42,595 --> 00:43:44,271
L'immagine era sparita.
661
00:43:44,355 --> 00:43:47,351
Solo la cornice vuota.
Non mancava altro.
662
00:43:47,435 --> 00:43:48,831
Ah. Signor Green, ecco qua.
663
00:43:48,915 --> 00:43:50,951
Suppongo di sì
ti ho detto cosa è successo.
664
00:43:51,035 --> 00:43:53,791
Questo è il signor Campion, il cliente
che è venuto a lamentarsi.
665
00:43:53,875 --> 00:43:55,911
non riesco a capirlo,
Signor Fustagno.
666
00:43:55,995 --> 00:43:58,231
La foto andava bene,
quando l'ho imballato.
667
00:43:58,315 --> 00:44:00,271
È stato lasciato al piano di sotto
nella sala di imballaggio.
668
00:44:00,355 --> 00:44:02,831
Come sempre, pronto
da spedire il giorno successivo.
669
00:44:02,915 --> 00:44:05,071
Quali membri del personale hanno
accesso alla sala di imballaggio?
670
00:44:05,155 --> 00:44:06,751
Tutti, signor Fustian.
671
00:44:06,835 --> 00:44:10,031
È logico, gente
entrano ed escono continuamente.
672
00:44:10,115 --> 00:44:12,471
Il registro delle fatture è lì
e i moduli d'ordine.
673
00:44:12,555 --> 00:44:13,911
È dove prepariamo la birra
e tutto.
674
00:44:13,995 --> 00:44:15,991
Ora, voglio che tu pensi
molto difficile.
675
00:44:16,075 --> 00:44:18,511
È tutto possibile, quando hai fatto le valigie?
la foto che hai sbagliato?
676
00:44:18,595 --> 00:44:21,911
Se avessi la scatola pronta e qualcuno
ti ha detto "Ecco il disegno di Dacre".
677
00:44:21,995 --> 00:44:24,551
E ti ho passato la foto,
diciamo con la montatura rivolta verso il basso
678
00:44:24,635 --> 00:44:26,511
e poi l'hai fatto scivolare dentro
la scatola, ma io...
679
00:44:26,595 --> 00:44:28,231
L'immagine
era lì, signor Fustian.
680
00:44:28,315 --> 00:44:31,322
Era lì. Lo farò
prendo il mio giuramento biblico su questo.
681
00:44:33,435 --> 00:44:35,631
Lisa, se il signor Potter è di sotto,
682
00:44:35,715 --> 00:44:37,831
chiedigli se sarebbe abbastanza bravo
venire qui, vuoi?
683
00:44:37,915 --> 00:44:39,471
Il signor Campion vorrebbe
una parola con lui.
684
00:44:39,555 --> 00:44:41,551
Sì, certo che lo farò.
685
00:44:41,635 --> 00:44:44,311
In qualche modo lo avevo immaginato
Linda ha incontrato Tom da qualche altra parte.
686
00:44:44,395 --> 00:44:45,671
Lo Slade, forse?
687
00:44:45,755 --> 00:44:49,471
Oh no. Tom era nei paraggi
quando era ancora una bambina.
688
00:44:49,555 --> 00:44:51,591
Ecco perché mi ha sorpreso
quando si sono fidanzati.
689
00:44:51,675 --> 00:44:53,631
Mi sono azzardato a offrire
darle qualche consiglio.
690
00:44:53,715 --> 00:44:54,791
Davvero, caro?
691
00:44:54,875 --> 00:44:56,671
Pro o contro?
692
00:44:56,755 --> 00:44:59,911
Avevo detto che si sarebbe presa dei guai
se avesse promesso la sua fedeltà a uno Scorpione.
693
00:44:59,995 --> 00:45:03,191
E vedi quanto avevo ragione?
694
00:45:03,275 --> 00:45:05,431
Vedi quello che ancora non so
è quando e perché Tom Dacre
695
00:45:05,515 --> 00:45:07,671
preso contatto per la prima volta
questa famiglia.
696
00:45:07,755 --> 00:45:09,151
Aveva qualcosa a che fare con
i Potter.
697
00:45:09,235 --> 00:45:10,442
Sì caro.
698
00:45:11,195 --> 00:45:12,511
Entra.
699
00:45:12,595 --> 00:45:14,071
Entri, signor Potter.
700
00:45:14,155 --> 00:45:16,122
- Siediti.
- OH.
701
00:45:18,435 --> 00:45:19,842
Non credo.
702
00:45:20,435 --> 00:45:21,911
Signor Potter.
703
00:45:21,995 --> 00:45:25,311
Mi chiedo se potresti ricordare
come hai incontrato Tom Dacre per la prima volta.
704
00:45:25,395 --> 00:45:28,151
Ma certo, signore.
Era un cliente.
705
00:45:28,235 --> 00:45:30,031
Vuoi dire che Tom ha comprato
una litografia.
706
00:45:30,115 --> 00:45:31,271
Santo cielo.
707
00:45:31,355 --> 00:45:34,271
No, no, non mio.
708
00:45:34,355 --> 00:45:36,642
Era un cliente di Claire.
709
00:45:36,955 --> 00:45:38,471
Mia moglie.
710
00:45:38,555 --> 00:45:39,911
E cosa ha fatto per lui?
711
00:45:39,995 --> 00:45:41,202
Oh caro.
712
00:45:42,275 --> 00:45:43,591
OH!
713
00:45:43,675 --> 00:45:45,791
Qualunque cosa fosse?
714
00:45:45,875 --> 00:45:50,602
Vedi, tutti i tipi di persone
andava da lei per ogni sorta di piccoli lavoretti.
715
00:45:51,435 --> 00:45:53,871
Fa forniture per artisti.
716
00:45:53,955 --> 00:45:57,471
Si occupa dell'incorniciatura e della consegna.
717
00:45:57,555 --> 00:46:00,431
E lei la trucca
propri colori.
718
00:46:00,515 --> 00:46:04,802
E sì! Sì, lo era
esso. Mescolò i colori per lui.
719
00:46:05,675 --> 00:46:07,111
Perché non poteva mescolare i suoi?
propri colori?
720
00:46:07,195 --> 00:46:10,151
Uh no, non al palato,
721
00:46:10,235 --> 00:46:12,231
Intendo i colori base.
722
00:46:12,315 --> 00:46:14,082
Pensavo fossero arrivati in tubi.
723
00:46:16,035 --> 00:46:19,711
Ebbene, quelli standard, sì.
724
00:46:19,795 --> 00:46:23,791
Ma alcuni degli altri lo sono
una sorta di segreto commerciale.
725
00:46:23,875 --> 00:46:28,111
Sai, Albert, mi piace il blu
in Blue Boy di Gainsborough.
726
00:46:28,195 --> 00:46:31,071
Claire ne mescolava alcuni
i colori speciali del mio Johnny.
727
00:46:31,155 --> 00:46:32,831
Quindi, ha ancora il
vecchie formule.
728
00:46:32,915 --> 00:46:34,751
Vedo.
729
00:46:34,835 --> 00:46:38,031
Allora, signora Potter e Tom
Dacre erano vecchi amici.
730
00:46:38,115 --> 00:46:41,631
Beh, non esattamente amici.
731
00:46:41,715 --> 00:46:43,591
Era solo un cliente.
732
00:46:43,675 --> 00:46:45,671
È venuto quando
voleva qualcosa.
733
00:46:45,755 --> 00:46:49,551
Suppongo che qualcuno debba farlo
gliel'ho raccomandata.
734
00:46:49,635 --> 00:46:52,282
Sì, qualcuno che lo sapeva
entrambi.
735
00:46:54,035 --> 00:46:55,551
Per caso non sai chi?
736
00:46:55,635 --> 00:46:56,842
No, non ne ho idea.
737
00:46:58,675 --> 00:46:59,882
Potrebbe saperlo.
738
00:47:02,995 --> 00:47:06,242
Lei sarebbe lì?
domani sera?
739
00:47:06,715 --> 00:47:07,922
Oh, sì.
740
00:47:09,355 --> 00:47:10,991
Se vai a fare shopping
oggi, ti dispiacerebbe...
741
00:47:11,075 --> 00:47:12,282
Non lo sarò!
742
00:47:13,515 --> 00:47:14,591
Come posso?
743
00:47:14,675 --> 00:47:16,831
Giovedì lo sai
è il mio giorno peggiore.
744
00:47:16,915 --> 00:47:20,071
La Seagrave Gallery lo sarà
chiedendo in giro il loro blocco di Carini.
745
00:47:20,155 --> 00:47:24,522
È un lavoro così complicato pulirli
cose e non ho ancora nemmeno iniziato.
746
00:47:25,835 --> 00:47:27,471
Guglielmo.
747
00:47:27,555 --> 00:47:30,202
Se perdi quel treno, lo sei
farò tardi a scuola.
748
00:47:31,155 --> 00:47:34,031
Non posso permettermi di perdere quel lavoro.
749
00:47:34,115 --> 00:47:37,362
A volte mi chiedo se
ne vale la pena solo per un giorno alla settimana.
750
00:47:39,675 --> 00:47:42,271
Sto davvero cominciando ad arrivare da qualche parte
con questo nuovo mezzo di arenaria.
751
00:47:42,355 --> 00:47:43,391
Hai visto questo?
752
00:47:43,475 --> 00:47:45,031
- SÌ.
- Vedi, non lo otterresti mai
753
00:47:45,115 --> 00:47:48,151
quel tipo di sensazione con l'ordinario
arenaria. Guarda, guarda, guarda.
754
00:47:48,235 --> 00:47:50,671
Guarda le ombre sotto
il ponte ferroviario. Vedi?
755
00:47:50,755 --> 00:47:52,791
Sto davvero cominciando a farlo
arrivare da qualche parte questa volta.
756
00:47:52,875 --> 00:47:54,631
Guglielmo!
757
00:47:54,715 --> 00:47:57,362
Sì, sì, certo, va bene.
758
00:48:07,435 --> 00:48:08,962
- Guglielmo!
- Che cosa?
759
00:48:10,675 --> 00:48:11,882
Grazie.
760
00:48:15,355 --> 00:48:16,671
Vai a lavorare.
761
00:48:16,755 --> 00:48:18,642
Ci sarai questa sera?
762
00:48:19,395 --> 00:48:21,391
Sì, perché?
763
00:48:21,475 --> 00:48:23,962
Il signor Campion verrà a trovarci.
764
00:48:24,915 --> 00:48:26,591
Guglielmo!
765
00:48:26,675 --> 00:48:30,562
Cosa diavolo vuole? Noi
non possiamo dirgli più di quanto abbiamo già detto.
766
00:48:31,035 --> 00:48:32,242
Oh no.
767
00:48:36,915 --> 00:48:38,242
Andiamo, vecchia mia.
768
00:48:39,795 --> 00:48:41,122
Rimettiti in sesto.
769
00:48:42,235 --> 00:48:43,522
Questo non va bene.
770
00:49:05,035 --> 00:49:06,551
Oh, sei tu.
771
00:49:06,635 --> 00:49:07,991
Chi pensavi che fosse?
772
00:49:08,075 --> 00:49:10,631
Ho lavorato senza sosta
a fare questo lavoro di pulizia tutto il giorno
773
00:49:10,715 --> 00:49:12,631
e ho pensato che loro
era venuto a ritirarlo.
774
00:49:12,715 --> 00:49:15,031
- Che ore sono?
- Sono quasi le quattro e mezza.
775
00:49:15,115 --> 00:49:17,962
OH! È tempo di
una tazza di tè allora.
776
00:49:18,675 --> 00:49:20,642
Dai, metto su il bollitore.
777
00:49:26,875 --> 00:49:30,271
Non posso restare a lungo, ma l'ho fatto
ricevuto un messaggio da lei.
778
00:49:30,355 --> 00:49:32,031
Donna Beatrice?
779
00:49:32,115 --> 00:49:33,511
Donna, il mio piede.
780
00:49:33,595 --> 00:49:35,831
Nato a Twickenham,
tutti quegli eredi e grazie.
781
00:49:35,915 --> 00:49:37,831
Cosa vuole questa volta?
782
00:49:37,915 --> 00:49:40,391
Una mezza dozzina di biglietti per
lo spettacolo degli acquerelli.
783
00:49:40,475 --> 00:49:42,591
Ti sta chiedendo se puoi vendere
alcuni ad alcuni dei tuoi clienti.
784
00:49:42,675 --> 00:49:44,871
Oh, vorrei che non lo facesse.
785
00:49:44,955 --> 00:49:47,625
Ho provato di tutto per mantenerlo
i miei prezzi sono scesi.
786
00:49:47,709 --> 00:49:49,311
Ma poi se vado a spingere
i biglietti su di loro
787
00:49:49,395 --> 00:49:52,322
toglie ogni senso di colpa.
Non mi piace.
788
00:49:53,355 --> 00:49:54,911
Cosa dovrei dirle, allora?
789
00:49:54,995 --> 00:49:56,402
Oh, lasciali qui.
790
00:49:56,486 --> 00:49:58,071
suppongo che
Posso spostarne un paio.
791
00:49:58,155 --> 00:49:59,591
No, non posso fare di più
il tuo meglio.
792
00:49:59,675 --> 00:50:01,882
Mi scusi.
793
00:50:02,355 --> 00:50:04,042
Tornerò più tardi.
794
00:50:05,515 --> 00:50:07,431
Ciao?
795
00:50:07,515 --> 00:50:09,922
Claire Potter. Posso aiutarla?
796
00:50:16,915 --> 00:50:18,242
Che cosa?
797
00:50:25,835 --> 00:50:27,671
Oh, Dio.
798
00:50:27,755 --> 00:50:30,682
Oh, è tutto
colpa mia. Cosa ho fatto?
799
00:50:31,635 --> 00:50:33,751
Oh, è tutta colpa mia.
800
00:50:33,835 --> 00:50:36,362
Beh, almeno sembra
una rottura netta.
801
00:50:37,835 --> 00:50:39,831
Oh, andiamo,
non era così prezioso come...
802
00:50:39,915 --> 00:50:41,391
È tutta colpa mia!
803
00:50:41,475 --> 00:50:43,551
È stato un incidente.
804
00:50:43,635 --> 00:50:46,362
Non c'è da stupirsi, sei un po'
nervoso. Siamo tutti un po' nervosi.
805
00:50:47,115 --> 00:50:49,431
Era un segno.
806
00:50:49,515 --> 00:50:51,711
Avrei dovuto saperlo
questa è stata una giornata sfortunata.
807
00:50:51,795 --> 00:50:54,351
Oh, per l'amor del cielo,
non importa.
808
00:50:54,435 --> 00:50:56,551
Sono sicuro che Claire ce la farà
insieme.
809
00:50:56,635 --> 00:50:59,911
Solo, non provare a dirmelo
è un segno di rovina imminente.
810
00:50:59,995 --> 00:51:01,543
Perché non penso
Non ne posso più!
811
00:51:01,627 --> 00:51:03,239
Perdonami, Bella.
Me lo dicono in molti
812
00:51:03,323 --> 00:51:05,562
preferirebbero non saperlo
le cose in anticipo.
813
00:51:06,235 --> 00:51:08,911
Certo, alcuni di noi
non viene data loro la scelta.
814
00:51:08,995 --> 00:51:11,031
Dev'essere molto faticoso
per te.
815
00:51:11,115 --> 00:51:14,031
Lo dico semplicemente
l'hai appena lasciato cadere.
816
00:51:14,115 --> 00:51:16,791
Non è successo perché lo sei
una Vergine o sulla cuspide del...
817
00:51:16,875 --> 00:51:19,271
- È successo...
- No, non dirmelo.
818
00:51:19,355 --> 00:51:22,642
Sembra un altro dei
cose che preferirei di gran lunga non sapere.
819
00:51:33,915 --> 00:51:35,751
Claire, cara.
820
00:51:35,835 --> 00:51:37,482
Sei occupato?
821
00:51:46,395 --> 00:51:48,082
Posso entrare?
822
00:51:57,955 --> 00:51:59,362
Claire?
823
00:52:10,515 --> 00:52:14,002
Claire! Non ho visto
sei lì, mia cara.
824
00:52:15,155 --> 00:52:16,522
Qual è il problema?
825
00:52:17,852 --> 00:52:19,541
Oh, non di nuovo.
826
00:52:22,395 --> 00:52:23,802
Claire?
827
00:52:24,515 --> 00:52:25,882
Claire?
828
00:52:32,235 --> 00:52:34,402
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
829
00:52:37,402 --> 00:52:41,402
Preuzeto su www.titlovi.com